バチラー八重子の金田一京助宛の手紙

　……先生、違星さんの「コタン」の中に私の作った歌が三つのっています。それはか（こ）うなのです。幌別で違星さんと一しょに作ったのです。私がいつものちょうし（調子）で不×（一字不明。不意か？）に作ったのを、下の句のと（ど）こかおなほしになりましたのでした。

　真志保さんにきけばよくわかりますの。あれは私の大切な歌なのですものね。「深々とふけ行く夜半」と云（う）のと、「新聞にアイヌの記事」と云（う）のと、「とろとろとなく虫の音」と云ふのです。

　真志保さんの三人て（で）作ったのでした。……（原文のまま）

（昭和５・８・１０）

※掛川源一郎「バチラー八重子の生涯」北海道出版企画センター）より